Velkommen tilbage, a cappella-fans. Jeg hedder John Smith.
Og her er Gail Abernathy-McCadden-Feinberger.
Denne gang holder det. - Du har gemt jøden til sidst.
l hører ""Let"s Talk-appella"", verdens bedste a cappella-podcast.
Vi sender direkte fra hovedstaden, hvor Barden Bellas -
- skal til at fyre den af i det historiske Kennedy Center.
Pigerne har brudt alle grænser. - Nemlig.
De er den første pigegruppe, der er nationale mestre, endda tredobbelte.
Nu skal de optræde for USA"s præsident på hans fødselsdag.
Sikken inspiration for piger, der er for grimme til heppekoret.
Her er gruppens leder, Beca Mitchell. - Se lige alle de pailletter.
Deres fødder danser jo løs.
Florencia Fuentes har vist lige gjort sig fortjent til sin arbejdstilladelse.
Hun bliver måske nødt til at slå den baglæns kolbøtte hjem til Mexico.
Hun er vist fra Guatemala. - Det er lige meget.
Der sker så meget, at jeg ikke ved, hvor jeg skal kigge hen.
Da jeg var ung, sang vi bare. Vi knipsede måske, hvis vi var kåde.
Endnu en overraskelse! - En tyk pige, der hænger fra loftet.
Hvem har ikke drømt om det? - Mange af os!
Nej! - Hun har ingen trusser på.
Vi har en bundløs situation på scenen. - Hvem er ansvarshavende?
Få hende op. Hun vender sig.
Pas på. - Hun kommer!
Kig væk eller kig ordentligt! - lngen vil se forsiden!
Tillykke, hr. præsident.
Australske Fede Amy gav præsidenten en gave helt nede fra bushen -
- under gårsdagens festligheder i Kennedy Center.
Her mener jeg hendes ...
Hun viste præsidenten sin ...
Alles øjne hvilede på Barden Bellas. - De tredobbelte a cappella-mestre.
Det eksisterer åbenbart.
Myndighederne har udelukket terrorisme.
Bellas hævder, at det var et uheld, og undskylder.
Jeg er frygtelig ked af det chok, jeg har forårsaget.
Jeg er allerede blevet straffet nok med de brandsår, jeg har fået.
Se her.
Føj! Syngende kvinder er endnu et eksempel -
- på kulturelt forfald på grund af slap moral.
De manglende trusser virkede forsætlige.
Man tager trusser på eller lader være. - Det valg træffer jeg hver dag.
Før troede jeg, at a cappella var det pinligste, man kunne lave.
Gruppen sidder normalt lige i øjet. l går sang de falsk og faldt igennem.
De er en national skændsel. - Forestil jer præsidentens hjemtur.
Jeg kan lige høre ham sige: ""Det var bare så sygt!""
Slap nu af, Chloe. De brænder os ikke som hekse.
Nej, men a cappella-forbundet taler med dekanen om os. Hvad kan der ikke ske?
Vi har vundet tre mesterskaber. Det skal nok gå.
Måske skal vi tænke på noget andet. - Som hvad?
Skolen, arbejde, livet. - Gruppen her er mit liv!
Jeg er dumpet i russisk litteratur tre gange for at fortsætte i Bellas.
Det er det værste, der nogensinde er sket for os.
Før jeg kom til Barden, havde jeg diarré i syv år.
Men ja, det her er forfærdeligt. - Dekanen er klar til jer tøjter.
Helt ærligt. - Mine damer.
l har trukket Barden Universitys gode navn ned i sølet.
Og l har chokeret de her personer, som jeg allerede har glemt navnene på.
Dit blotteri har føjet ubodelig skade til institutionen a cappella.
Smadret den. - Sponsorerne trækker sig.
Vi må desværre statuere et eksempel.
Bellas udelukkes hermed fra konkurrencer på collegeniveau.
Betingelserne står i det her dokument. Jeg beklager, men det er slut.
Vær nu lidt rimelige. Det var et uheld. - Var det?
Aflyser l vores sejrsturné? Hvem skal så synge nationalsangen ved Puppy Bowl?
l erstattes af europamestrene, en tysk, topprofessionel gruppe.
De beholder bukserne på. - Vi må altså ikke forsvare vores titel?
l må heller ikke afholde auditions. l skal ikke brede jer som svamp.
Bellas er altså et overstået kapitel?
Jeg beklager, at det her har chokeret jer.
lsær fordi l læser på sidste år. Men l er jo kun kvinder.
Og l bliver alligevel snart gravide.
Jeg kommer for sent til intromødet. Du er nødt til at slippe mig.
Jeg kan ikke slippe dig. - Jo, du kan.
Min eneste datter flyver fra reden.
Mor ... - Jeg kan godt blive ved med at synge!
Hvordan skal jeg dog klare mig uden din spontane sang?
Du kommer til at elske det her. Lov mig at ringe.
Vær ikke bange for at udtrykke dig.
Men ikke med knapper i øreflippen ...
Slap af. Jeg vil kun skrive sange og komme med i en a cappella-gruppe.
lkke en hvilken som helst a cappella- gruppe. Bellas er en institution.
Mine dage som bella var ... - Dit livs bedste.
Jeg glæder mig til at blive det. Medmindre de ikke vil have mig.
Du bliver optaget. Du er født ind i gruppen takket være mig.
Og så bliver jeg både din mor og din søster.
Klamt.
Nu kan næste fase af mit liv ...
... begynde.
Øjeblik! Der står intet om, at vi mister titlen.
Som mestre inviteres vi automatisk til at repræsentere USA ved VM.
VM i a cappella, hvor alverdens grupper konkurrerer om verdensherredømme.
Undskyld, men det er bare altid, som om jeg skal være på.
Vi kan ikke holde jer fra at deltage, men det gavner ikke jeres sag.
Hvad hvis vi vinder? - Hvis l vinder?
Skulle l vinde over de andre grupper?
Hvordan kan der være så store drømme i så lille en krop?
Hvad hvis l vinder?
- Ja, må vi så fortsætte?
Ja da. Men USA har aldrig vundet. - De hader os nemlig.
Hele verden. - Hele verden hader os.
Hej med jer, førsteårsstuderende! Velkommen til Barden University!
Okay, ridder Barden. Væk med dig. Folk er ligeglade med dig.
l har truffet et godt og billigt valg.
Hurra for Barden! l skal se et ganske særligt nummer.
Barden Universitys stolthed ... The Trebla-makers!
Tak skal l have. Vi er The Treblemakers.
Jeg hedder Jesse, og det her er a cappella. Kom så!
Kom med noget bas.
Nu skal vi bruge en baryton.
Kom så med en tenor!
Fedt!
Åh nej ...
Du skal ikke give dig selv skylden. Du er rødhåret. Det er straf nok.
Det er ikke kun din skyld.
Hvem er vi, hvis vi ikke vinder VM? En flok piger, der hænger ud?
Hvad er der galt med det? - Hvis vi ikke vinder, er det slut.
Det er vores største udfordring.
Da jeg var ni, prøvede min bror at sælge mig for en høne, så det ...
Jeg vil gøre det med hvem som helst.
Du mener ""gøre hvad som helst"". - Også det.
Dejligt. Jeg kan begynde på mandag. Det ville være opperen.
Undskyld. Jeg siger ikke ""opperen"".
Jeg er cool. Du vil synes om mig. Det lød også forkert.
Vi må angribe problemet lige på. l skal være knivskarpe, okay?
Godt! Så ses vi på mandag. Beca out.
Beca! - Vil l med til fest?
Det er en tiki-fest. l behøver ikke at have sko på. Det er den bedste fest!
l var bare helt vildt gode. - Tak. Kan du godt lide a cappella?
Jeg vil så gerne være en bella. Det er min største drøm.
Hørte jeg nogen tale om drømme? Benjamin Applebaum.
Du slår gnister. Jeg ville ønske, jeg kunne save dig midtover.
Som del af en tryllekunst. Han er tryllekunstner.
Det er kun underligt, hvis man ikke går op i det.
Hvad skete der lige der? - Jeg gik i sort. Hvordan gik det?
Jeg har set værre. - Godt.
Der er gået flere måneder, og vi får stadig hadebreve.
""Til dit behårede problem""?
Nu er vi tilmeldt.
Forny jeres pas, de damer, for vi skal til solrige og smukke København!
Ja! - Fedt!
Hvor ligger det? - Aner det ikke. Jeg dumpede i kort.
Konkurrencen domineres af gruppen, der overtog vores turné.
Du mener stjal den. - Vi må undersøge de tyskersvin.
Hvor gode kan de være? Tysklands eneste gode sanger er David Hasselhoff.
Vi smadrer dem, og så får vi hævn over dem, der har sendt os hadebreve -
- for eksempel Sonia Sotomayor. Den fordømmende møgso.
Bellas er tilbage! - Ja!
Har l snakket med Beca?
Er du nervøs for din første dag? - Jeg er bare mut. Det elsker kunstnere.
Det gør jeg i hvert fald. Værsgo.
Hvorfor har jeg så dårlig samvittighed? Jeg har givet Bellas tre år af mit liv.
Du skal ikke have det dårligt med at gribe chancen.
Det er stort, ikke? - Jo, det er meget stort.
Smut så. - Okay.
lntet kan standse min pige! - Jeg kender ham ikke.
Becs er for læks! - Gå så!
Er du klar?
Så er der møde, alle sammen!
Kom så! Hen til bordet!
Sidste mand skal se YouTube-videoer for at finde den næste Justin Bieber.
Jeg bliver 25 i næste uge. Vil l mødes og fejre det?
Mindre snak, Frank. Tak skal du have.
Okay, folkens. Se her.
Det her ...
Har du ringet til teknikeren, Dax?
Ja, jeg har talt med ham. - Alt andet i mit liv fungerer.
Så alt her skal også fungere. - Han har lovet at ringe tilbage.
Skal jeg ringe til ham nu? - lkke nu.
Okay. - Sådan.
Her er Lion, den legendariske Snoop Dogg -
- til en juletræsceremoni i Moskva.
Han blev så rørt over, at musik forener verden, at han vil lave et julealbum.
Og fordi jeg sover i en seng lavet af Grammyer, skal jeg producere det.
Han har allerede lavet et julealbum.
Hvis du havde hørt albummet sammen med T.l. i et forgyldt dragefly -
- ville du vide, at ingen af sangene er klassikere.
Jeg har måttet høre albummet to gange.
l et dragefly med T.l. og i et rumskib, som Eminem har bygget.
Det kan ikke bevæge sig, men det drømmer han om, så luk munden.
Problemet er, at der eksisterer en million julealbummer -
- med de samme forbandede ti sange.
Så hør her.
Jeg har brug for, at l kommer med ideer til, hvordan det kan skille sig ud.
Er l med? Fyr løs. Jeg vil høre ideer. Kom med hvad som helst.
Hvem som helst. Sig noget.
Hvad hvis vi ... - Alle undtagen dig.
Hvad hvis vi fik hundene, der kan gø ""Jingle Bells"", med som kor?
Du vil vel have dem med, fordi han er Snoop Dogg?
Ja. - Godt eksempel på en møgidé.
Løb en tur. - Hvad?
Løb en tur. - Jeg har stramme jeans på.
Jeg er ligeglad. Af sted med dig. Op med knæene.
Op med knæene!
l får et minut. Min tid er ligesom en rolling med tiara på. Dyrebar og kort.
Jeg skal have gode ideer. Snoop kommer!
Undskyld, mine bryster ter sig. Jeg har lige hoppet.
l var ikke til audition. Jeg vil gerne synge for jer.
Vi må ikke optage nye medlemmer. - Vent lige! Jeg er en Junk!
Hvad sagde du om dit junk?
Jeg hedder Emily Junk. Det er mors efternavn. Min fars efternavn er Hardon.
Jeg er en efterkommer. Junk. Min mor har været bella.
Er din mor Katherine Junk? Hun var lederen af Bellas i 1981 .
Hun introducerede det synkoperede vrik med måsen. Hun spændte over fem oktaver.
Det gør hun stadig. l vil ikke høre hende gøre det med min far.
Nej, hvor mærkeligt.
Hvis en efterkommer vil aflægge prøve, skal hun have lov.
Vis os, hvad du kan. - Lige nu? Ja.
Jeg vil gerne synge en sang, som jeg har skrevet.
Den er ikke helt færdig, så lad nu være med at være nogle røvhuller.
Undskyld, det var strengt.
Fede Amy, du har en smuk skede. - Tak. Værsgo.
Det vers arbejder jeg stadig på. Det er ikke færdigt.
Vil du lige have os undskyldt?
Hun er god. Skal vi ikke tage hende? - Hvad skal vi sige? Hun står lige der.
Hun er helt klart ikke solist. - Hun kom selv. Vi gør intet forkert.
Det er et perfekt smuthul. - Man kan altid bruge en krop til.
Hvis nu en af os bliver kidnappet og smidt i en container -
- og kun kan spise blade og benzinkvitteringer.
Jeg er enig. Vi må have nyt blod. - Vi skal ikke beslutte noget uden Beca.
Jeg har en penny under tungen.
Synes l også, det var klamt, at hun lukkede øjnene?
Hun står altså lige der.
Men når vi nu er i gang, så lad os lige vende de giraf-stylter.
Lad os stemme om det. Dem, der vil have hende ind, synger et gis.
Dem, der ikke vil, synger et es. En, to ...
Pæn trøje.
Velkommen i Bellas! - OM-a ca-G!
Hold så op. - Undskyld.
Hvornår går ceremonien i gang? Jeg går tilbage og spiller overrasket -
- når jeg får en sæk over hovedet og skal drikke vodka fra et natbind.
Det sagde min mor ville ske. - Vi har ingen natbind i overskud.
Kom så, damer! Vi skal feste!
Vi har billetter til København og en spritny Bella.
Kom så!
Skal jeg ...? Jeg lader bare tasken ligge.
Så er der ballade! Har den busk altid været her?
Pas på! - l ved godt, at der er en port, ikke?
Hej.
Min første collegefest. - Det her er kun for a cappella-sangere.
Vær klar til at møde en masse seksuelt forvirrede mænd.
Velkommen, bellaer!
Er Beca ikke sammen med dig i aften? - Jeg troede, hun var sammen med jer.
Hej. Du hedder Benji, ikke?
Det er ikke ord.
Film? - lnviterer du mig ud?
Ja. - Hvor er du sød.
Men det er min første dag. Jeg har ikke travlt.
Hej! - Så kom du!
Jeg ville ikke gå glip af den sidste fest.
Hvordan er det at være i praktik? - Lærerigt. De mener det alvorligt.
Chloe har spurgt til dig. Hvorfor har du ikke sagt det?
Hun er bare ...
Hun går op i VM lige nu. Jeg skal nok sige det.
Bumper er tilbage!
Vagter! Bumper!
Fede Amy er tilbage!
Jeg er nemlig aldrig blevet færdig.
Men jeg er tilbage, så det er stort, for jeg er her igen!
Selv om du er gammel elev, er du sværere at komme af med end kyssesyge.
Jeg har en ret stor nyhed. - Hvad?
Jeg er blevet håndplukket til at komme på venteliste -
- til en meget kendt sangkonkurrence i fjernsynet.
Jeg ved godt, hvad du tænker. ""Bumper! Hold kæft og kys mig.""
Nej. - ""Kom nu, Bumper.""
Sådan taler jeg ikke. - Du taler præcis sådan.
Nej, jeg gør ej, så hold mund. - Det kan du selv gøre.
Hej! - Hej ...
Hvor er jeg bare glad glad for at møde hende, der har skabt Bella-sounden.
Vi er søstre! Tænk, at vi er søstre!
Hej! Chloe har sms"et om efterkommeren. Jeg havde aldrig hørt om det.
Kom.
Hvorfor skal vi lige på biludstilling?
Vi er her kun for at se konkurrenterne an.
Vi skal vide, hvem vi er oppe imod.
Godt. Hvor er de turné-tyve?
Stacie ...
Hold den i bukserne. - Hvad?
Hvad i ...? Det skulle have været vores. - Jeg hader de tyskere.
Hold da helt a ca-polka!
Bilerne bevæger sig.
De bakker med spøgelser bag rattet.
Vi er Das Sound Machine.
En tysk gruppe, der skaber soniske mesterværker.
Er der en bedre måde at påskønne det fuldendte automobil?
Hvordan skal vi konkurrere med så mange? - De er totalt synkrone.
Skal vi klappe? - Høfligt.
Danke schön.
Barden Bellas. Er l kommet for at se os? Er det, fordi l er ...
Hvad er det nu, amerikanske unge siger? ""Jelly?""
Vi er i hvert fald ikke jaloux. - Tak, fordi vi kunne overtage turnéen.
På grund afjeres klodsethed. Vi bør sende dem noget. En frugtkurv?
Nam nam. - Eller foretrækker l minimuffins?
Vi vil ikke skændes. Vi ville bare se jer, før vi giver jer røvfuld til VM.
Nemlig.
Dig ...
Er det dig, der er sparker røven? - Ja.
Du er så lille. Som en nisse.
Eller er det en fe?
Hvad er ordet for det, jeg mener?
Trold. - Præcis. Du ligner en trold.
Du ... er fysisk fejlfri. - Tak.
Men det betyder ikke, at jeg kan lide dig.
Vi er ikke nervøse for VM, for Bellas er fantastiske på scenen.
Med hvad? Flommede Abbys skrævekasse?
Det hedder jeg ikke. - Du kan hedde hvad som helst.
Denise-gris, usmidige Tina, laskede Susan.
Mein name ist Fede Amy, und jeg spiser pølsetyskere som dig til morgenmad.
Jeres gruppe minder om opvarmet griseri.
Altså griseri, der bliver tilført varme -
- så det, der før grisede lidt, griser endnu mere.
Lyt til mit råd, små venner. Prøv ikke på at slå os. Det kan l ikke.
Vi er de bedste. Og nu er jeg nødt til at hvile min nakke.
Den er blevet øm af at kigge ned på dig. - Okay!
Selv om du gør mig seksuelt forvirret, er du altså ikke skræmmende.
Vi har intet at tabe! Bogstaveligt talt ingenting.
A ca wieder sehen, slamfisser! Hvorfor bruger jeg mine hænder så meget?
Koncentrer jer. Vi skal slå de tyske Dummkopfer.
Vi slår DSM ved at gøre ligesom dem, bare bedre.
Vi går alt efter i sømmene, så vi får den knaldhårde koreografi.
Men det handler om at have det sjovt, ikke?
Du må ikke tage det ilde op, men du er verdens dummeste menneske.
Du er en kat!
En ... - Okay, det er skræmmende.
Det ser bare underligt ud. - Vi er ikke fugle.
Vejrmølle. Rul rundt! Du rullede ikke rundt, Amy!
En gang til.
lgen!
Er det mærkeligt, at vi ikke sang i dag?
Det er svært at synge uden et arrangement, og dem står jeg for.
Tak for påmindelsen. - Vi får brug for det til koreografien.
Jeg har styr på det.
Jeg vil bare lige sige, at jeg prøver at holde nerverne i ro -
- og øjnene åbne. Har du nogle tip?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal synge ...
Det er ikke for at være grov, men jeg skal skynde mig.
Du klarede det fint i dag. - Tak.
Øjeblik.
Øjeblik? Jeg lyder fedt. Hvad fabler du om?
Der er vrøvl med teknikken. Fem minutters pause.
Det har bare at være teknikvrøvl, for jeg lyder da bare helt fejlfrit.
Sangen har ikke skyggen af kant. Forstår l, hvad jeg mener?
Har l nogen idéer? - Må jeg tale ud?
Hold nu op ...
Vi kunne fjerne bjældeklangen og sætte et kalimba ind.
Altså fingerinstrumentet. - Jeg ved godt, hvad det er.
Kalimba. - Stop. Spis frokost i skammekrogen.
Hvad så med min sriracha?
Hvis du siger én hipsterting til, smider jeg dig og din vintage-fagotkasse ud.
Vend dig om.
Sæt ambitionerne op, venner, og pas på med, hvad l siger til mig.
Prøv at få ham til at synge det igen på samme måde.
Hvem er du? - lngen. Jeg har bare en idé.
Okay. Fint nok. lngen andre har nogen idéer.
Lad os gøre det på nøjagtig samme måde igen.
Klar cigar.
Det kan være noget andet ... Okay. - Fantastisk, Snoop. Mange tak.
Hold en lille pause. Det sad lige i skabet.
Smækkerlækkert.
Du kan jo synge.
Ja, jeg er tredobbelt a cappella-mester.
Vi har begge to kæmpesucces.
Ja, lad os bare sige det. Hvad laver du her?
Jeg henter bare kaffe og burritoer.
Jeg vil være musikproducer.
Dax, gør mig lige en tjeneste. Vend dig om og hør det her.
Det her er merværdi.
Hvis du har nogen demoer, så vil jeg gerne høre dem.
Mener du det? - Ja. Så du, hvad der skete, Dax?
Hun gjorde noget godt, og nu belønner jeg hende ved at høre hendes demoer.
Vend dig om igen. Nu, tak.
Snoop, vi har en idé. - Også mig.
Vandski, men på landjorden. Knaldhårdt.
Genialt. - Det lede fede.
Jeg skriver det ned. - Ja tak.
Hvad er det her? - Pudekamp!
Det her sætter kvinder 30 år tilbage. - Vi stresser bare af.
Den her lå på verandaen. - Hvad er det? Den ser fin ud.
Vi skal synge til en fest. - Skal vi synge?
Endelig! - Der er kun en adresse og et kodeord.
Sexet og mystisk.
Og alle mine tænder kommer fra andre mennesker.
Er l også bange? - Nej.
Jeg har allerede levet længere end forventet.
Hvad er kodeordet?
Pruttelyd. - Har du ikke set det i parentes?
Bellas! Hvor er jeg glad for, at l er her. Kom ind!
Mine damer, l står over for -
- verdens største a cappella-fan.
Så har vi fundet dig. Hvad kan vi gøre for dig?
l sidste uge, da jeg stod og tissede ... lkke røre!
Undskyld. - Det var uhøfligt.
Man rører ikke ved en mands gås i hans eget hus.
Er vi tidligt på den?
l kommer faktisk ret sent. Kom!
Så er det nu.
Das Sound Machine skråt til højre.
Bittemus! Så mødes vi igen.
Endnu en verbal dragt prygl. Det er min dags højdepunkt.
Har l opgivet jeres tåbelige plan om at slå os?
Ja, det kunne du lide, dit guddommelige pragteksemplar.
Hun leger med mit hoved. - Udmærket.
Jeg vil gerne sende dig derud ... med posten.
En stor kuvert koster ingenting.
Noget koster det altså.
Men det er billigere end at sende en hest eller en fuldvoksen elg.
Du er for stor! Det ville koste en formue at sende dig! Du er enorm!
Vi må til at kalde hende hidsigmus. - Ja.
Jeg skal bare have højere sko på. - Hej!
Hvad laver du her? - Jeg må løbe.
Hvorfor?
Velkommen til det første opgør nogensinde -
- i den nationale a cappella-laser-ninja-drage-liga!
Er det ikke bare vildt?
Her er holdene. Først har vi The Treblemakers!
Sådan! Hold op.
Så er der Barden Bellas!
Vi har The Tone Hangers!
Og så er der Das Sound Machine, der holder pause fra deres turné!
Og Wisconsins stolthed: Green Bay Packers!
Sådan! - Hvad?
Jeg gad godt være kødet i den mandesandwich.
Nu skal l bare høre. Når jeg peger på jer -
- synger l en sang fra en af kategorierne på tavlen.
Der er kun én regel. Man skal ramme rytmen. Kom her.
Men man skal gøre det på kongens efterfølger-måden.
Hold da op!
Det var sjovt.
Hvis man ikke kan synge sangen, ryger hele holdet ud.
Farvel og tak! Og så ...
Den er for tung, Cornelius. Jeg har ondt i armen af at gøre honnør for flaget.
Beklager.
Vinderne får -
- den store håneret!
Hvad? - Nå ja, det glemte jeg at sige ...
Samt et gavekort på 42.000 dollars til Dave & Buster"s!
Jeg spiser der alligevel. - Clay Matthews vil gerne have det.
Lad os komme i gang.
Her er den første kategori!
Sange om numser.
Det handler alle sange i radioen jo om. - Tænk over, hvad l vil synge.
Vi begynder med Das Sound Machine!
Jeg er vild med din mås, men det vigtigste er ridderlighed.
Jeg giver et måltid, og tjeneren får drikkepenge.
Hold op! Hvad var det?
Det er ikke sådan, spillet skal spilles!
Tror du, du er bedre til at skrive tekster end Sir Mix-a-Lot -
- som blev slået til ridder af Queen? Kender du bandet Queen?
Nej, jeg kunne bare ikke lade være. Jeg så en engel og blev inspireret.
Du ryger i helvede, for, Treblemakers -
- l er ude!
Farvel!
Undskyld. - Der er fire tilbage.
Lad os se den næste kategori! Country Love.
lngen her har elsket mere inderligt end mig. Vælg os.
Lad os få den. Lad verden få den.
Jeg ville give ham den. - Så lad os begynde med jer!
Det er jeres tur, Tone Hangers!
Jeg kan godt.
Det er min jam! Hvad så, cowboys?
Kom nu. - Jeg har ingenting.
Jeg har ingenting!
Undskyld. - Du er en a ca-tastrofe.
Reginald Wilson Moncrieff Matthews lV, hvad i himlens navn laver du?
Jeg tænkte på de 42.000 hos D&B.
Dem kan l godt sige farvel til.
Green Bay Packers. - Nej!
l er ude!
Lad os se den næste kategori!
Ja! Jeg har været hans personlige assistent!
Det er uretfærdigt. - Den klarer vi.
Så lad os begynde med Das Sound Machine.
Er det John Mayer?
Den fortjener ikke buhråb. Jeg naglede den!
Så forklar det, for det lød, som om du antydede -
- at John Mayer og Tina Turner har ...
Nemlig. - Væk med dem!
Det tror jeg ikke på. - Jeg taler sandt!
Så er der to tilbage!
Nu er der duel! Stil jer over for hinanden.
Lad os se den sidste kategori.
90"er-hiphop-jam! l kan lige tænke over det.
Tiden er gået. Kom så!
Hvad?
Hvad er det lige, det er for en 90"er-hiphop-jam?
Den er mere fra det 21 . århundrede. Jeg har selv skrevet sangen.
Rolig.
Siger du, at den er original? - Ja, jeg siger, at den er original.
Gå hjem, pjevs!
Vi jammer coversange. - Vi spytter på originalsange.
Hvad hedder du? - Emily.
Emily. Jeg hader dig.
På grund af denne pinlige og uprofessionelle oplysning -
- tvinges jeg til at udråbe -
- Das Sound Machine som vindere!
Har du virkelig skrevet den? - Nu tror DSM, at de er overlegne.
Jeg gik i panik. Jeg forstår godt, hvis l vil have mig til at forsvinde.
Det vil vi ikke. - Lad os sige hej til Green Bay Packers.
Jeg laver sjov. Vil du have sex senere? - Nej!
Betyder det nej? Du blinkede ... - Det betyder helt klart nej!
Giv mig den!
Dax ... Hvis knægten ikke var min nevø ...
Jeg ved godt, at du har travlt, men har du hørt mine demoer?
Ja, det har jeg.
Den pinlige tavshed er et godt tegn.
Du har et godt øre, og jeg havde glædet mig til at høre, hvad du ellers kunne -
- men du gav mig bare flere mashups.
Det er det, jeg kan. - Hør her, Reggie ... Hedder du Reggie?
Beca. Men folk kalder mig faktisk tit Reggie.
Ethvert barn med gehør og en bærbar kan lave det. Selv Dax kan lave det.
Det er fint, hvis du vil være dj til rave-fester i ørkenen -
- men hvis du vil være musikproducer, skal du have en original stemme.
Så skal du vise mig, hvad du kan. Lige nu har jeg kun en demo med mashups.
Jeg har meget på hjerte. Jeg sparer bare på det.
Hør her, Reg ... Beca?
Beca. - Okay, ja.
Du er praktikant, og det er alle de andre her også.
Du har talent. Det har de andre også.
Hvad gør dig til noget særligt?
Godt.
Nu giver jeg dig en chance til -
- for at vise mig, hvem du er som kunstner. Okay?
Forspild den ikke. - Javel. Jeg forspilder den ikke.
Det håber jeg ikke. Det er surt, hvis du ikke kan andet end at synge coversange.
Vær sød at fylde op med køkkenrulle.
Hej, det er Jesse. Send en sms.
Det er mig. Du kan måske ikke høre det her -
- for det har vist sig, at jeg ikke har noget på hjerte.
Det betyder ""jeg er elendig"" i musikindustrien.
Du sover helt sikkert nu. Det er fint nok.
Skriv til mig, når du vågner.
Kan man ikke gå ud efter en smoothie og vende tilbage 1 4 timer senere?
Det er der ikke noget mistænkeligt over. Hvorfor er du stadig vågen?
Der er noget, jeg skal have styr på. - Arbejder du på sættet?
Jeg arbejder ikke på sættet ... - Hvad?
Det er lige meget.
Hvis der er noget, du vil fortælle mig, din bedste veninde -
- så er jeg god til hemmeligheder. Jeg er ligesom et pengeskab.
Nøglen til det er oppe i min numse, for ...
Bare glem det.
Har det intet med dit praktikantjob at gøre?
Hvad?
Hold nu op. Du ved jo godt, at jeg snupper 20 dollars fra dig hver måned -
- og du lader, som om du ikke opdager det. Jeg har set dit id-skilt.
Du må ikke blive sur. - Jeg er faktisk ikke sur.
lkke over det med skiltet. Pengene vender jeg tilbage til.
Lad os koncentrere os om din løgn. Beca ...
Hvorfor har du ikke sagt noget til os? Eller i hvert fald til Chloe.
Det var bare nemmere.
Chloe går amok, hvis hun opdager, at jeg ikke kun går op i at vinde VM.
Jeg går i panik, fordi jeg ikke er god nok til at blive musikproducer.
Det er godt at vide, når jeg nu skal i gang med resten af mit liv.
Jeg standser dig lige. Du er den mest talentfulde, jeg kender -
- og jeg har mødt tre fra The Wiggles. Helt tæt på.
Er du klar over, hvor sej du er?
Du er Beca Mitchell, for fanden.
Du er den store BM. Det er dig, og du er sej.
Har du brug for lidt af min selvtillid? Jeg kan godt skrue ned for den.
Ja, okay. - Så gnider jeg noget af.
Okay.
Du har vist brug for lidt mere. - Kommer det derfra? Tak.
Nu får du det gode. - Jeg vil ikke have numseselvtillid.
Jeg har nok nu!
Det er rent skrald.
Jeg tror på dig, Beca.
Kom her.
Stearinlys? Stofservietter?
Mad, der ikke er salsa?
Det er mere stilfuldt, end det plejer at være.
Er det det? Jeg har patisserie, charcuterie -
- og en stor skål eksotiske kapers.
Jeg ved ikke, hvad det er, men de smager ligesom salte ærter.
Jeg ved ikke, om du har set nyheder på det seneste -
- men der er krig -
- og økonomien går ...
... op og ned og frem og tilbage.
Hvad sker der? Nu gør du mig bange.
Jeg må hellere sige det, som det er.
Jeg har inviteret dig herud i aften -
- fordi jeg tænkte, at vi måske ... hvis du er interesseret ...
Det her er sværere, end jeg havde regnet med.
Jeg vil komme sammen med dig.
Altså rigtigt. Vi skal være et rigtigt par.
Vi skal gå ud sammen offentligt og holde i hånden, cykle sammen -
- og gå i frugthaver og plukke æbler -
- eller gå i Build-A-Bear og bygge bamser sammen.
Så kan du kalde en Bumper, og jeg kalder en Fede Amy.
Din er større end min, og det er nuttet. Vi kan lægge dem på vores seng.
Hvad siger du til det?
Nej.
Sådan noget ... gør jeg ikke.
Helt i orden.
Det var også en dum idé.
Selvfølgelig skal vi ikke gøre det. Vi skal bare fortsætte som sædvanligt -
- og bare knalde oven på den dyre mad, som jeg har købt.
Græder du?
Nej, det gør jeg ikke. - Bumper.
Det mener du ikke.
Jeg kan ikke lade mig binde.
Jeg er på opdagelse. Jeg er en fritgående hest, der ikke kan tæmmes.
lkke? Jeg er ligesom fyrværkeri.
Jeg kan ikke lade mig binde. - Så er det vel slut.
Jeg kan ikke fortsætte på den her måde. - Jamen ...
Hvis du har det sådan, er det slut.
Mener du det? - Ja, det gør jeg.
Så er det altså slut. - Godt. Så er det slut.
Nej. Det er for sent. l kommer for sent!
Nu sang vi jo ikke serenade, så vi ville synge, mens hun gik.
Forsvind. Jeg vil ikke høre et kvæk til!
Trebles for evigt! Undskyld.
Det er min første optræden. - Slap af. Det er bare VM-forberedelse.
Der er kun gamle mennesker.
Der er udsolgt.
Hvordan fik vi jobbet? - De ringede til os.
Jeg ved godt, at vi prøver meget nyt, men lad os gå ud og mærke energien.
Så tager vi kegler! Fletningerne er helt vildt stramme.
Jeg ved snart ikke. Hvis det går galt, vinder vi ikke VM -
- og så er Bellas færdige, og uden Bellas har mit liv ikke nogen m...
Malaria.
Mening, Flo!
Tre, to ...
Velkommen tilbage til ""Let"s Talk-appella"".
Vi følger de hårdt trængte Barden Bellas" bodsgang.
De prøver at vinde offentlighedens hjerte igen.
Hvis de kan afstå fra at vise os deres kønsdele -
- kommer de måske til VM.
Jeg kan ikke glemme synet.
Du kan se det her. - Det burde ikke være din pauseskærm.
Nu kommer Barden Bellas.
Det er spændende. - Frækt!
Der sker meget deroppe. - Jeg tror nok, det lyder godt.
Mine sanser er overvældet. - De kunne godt skrue ned for dramaet.
Bare de ikke har nogen rekvisitter.
Der er de!
Så kom rekvisitterne. - Det er cirkus, ikke a cappella.
Det er, som om Bellas ikke længere ved, hvem de er.
Se der. - Der er ild i hende!
Jeg brænder! - Nu futter de en af.
Gud fri mig vel.
Jeg kan ikke få vejret!
Det virker umuligt for dem at slå DSM. Selv almindelige mennesker kan se -
- at Barden Bellas ikke har en chance.
De er en skamplet på a cappella og alt, hvad genren står for.
Sådan går det, når man sender piger på college.
Gør det?
Er det lektier?
Nej. Når jeg bliver stresset, strømmer ordene ud af mig. Så skriver jeg sange.
Skal vi bare ignorere det, der skete?
VM er lige om hjørnet, og l opfører jer, som om vi ikke lige har kvajet os!
Hvorfor råber du ad mig? l var ved at brænde mig af.
Du stod også det forkerte sted. - Nej, Flo sprang ind i mig.
Ja, bare giv minoriteten skylden.
Jeg er sort, homo og kvinde.
Jeg peger ikke fingre ad nogen. Det var efterkommerens skyld.
Mig?
Vi slår ikke Das Sound Machine på deres måde, så vi må have en ny plan nu.
l sådanne stunder er der kun én ting, man kan gøre.
Lade, som om man er død, og flygte? - Tæt på.
Vi tager på kurophold!
Kuropholdet bliver godt.
l skal tættere på hinanden op til VM.
Det bliver sjovt. - Jeg ved ikke rigtig.
Pigerne råber ad hinanden. - Og hvad så?
Jeg har engang taget kvælertag på din gudmor, Maggie Pistol.
Hun sagde, at George Michael var homo. - Hvem?
Jeg er nervøs for, at min Bella-karriere kun skal bestå af det ene møgnummer.
Jeg får aldrig sunget solo i Lincoln Center.
Men du kommer til Europa. Det ville have været højdepunktet i min collegetid.
l kan vinde VM. Det er l nødt til.
Du fik livet som bella til at lyde fantastisk.
Det er det også. Det er et søsterskab, der støtter dig resten af livet.
Det kan du ikke mærke lige nu, men det kommer du til.
Det her er ikke bellaernes endeligt.
BARDEN TREBLEMAKERS SPRÆNGER LlNCOLN CENTER
Hej, Benji. - Emily!
Der mangler vist et ord.
Åh nej. Det var ikke det, jeg mente.
Det tænkte jeg nok. - Pinligt.
Syntaks er ellers min stærke side. - Det ser godt ud.
Det var sødt ...
Når mine hænder ikke er dækket af glimmermaling, kan vi så prøve igen?
Ja.
Okay.
Nå, men ...
Det ser jeg frem til. - Bare ...
Sig til, når de er rene.
Det skal jeg nok.
God fornøjelse.
Okay, piger. lnd i bussen.
Kom så. Sikkerhedsseler på!
Held og lykke, Benji!
Her er lækkert.
Her er dejligt, ikke? - Jeg skal oplade min bærbare.
Hvor har du hørt om det?
Fra undertegnede. Hej, bellaer!
Aubrey!
Du må være Emily.
Velkommen til hytten ved Fallen Leaves -
- hvor topfirmaerne sender deres folk ud for at lære at samarbejde.
Leder du det hele?
Jeg har indset, at jeg er god til at kommandere -
- så jeg har gjort det til en karriere.
Det minder mig om ...
På række! - Hun har ikke ændret sig.
Ret ryggen! Stå på række! Jeg holder øje med dig, Jessica!
Jeg har til min store sorg og fortrydelse -
- set vores førhen så stolte organisation -
- blive en national skændsel.
Må jeg få nøglerne til minibaren? - Luk!
VM er jeres chance for at få syndsforladelse -
- men l kan ikke vinde, før l genfinder jeres sound.
l har mistet jeres harmoni.
Derfor skal l de næste to dage -
- gøre alt sammen, indtil l finder den igen.
Mine damer, gør jer klar til at blive forvandlet.
l er omringet af de andre bellaers styrke -
- og støtten fra en stolt kvindetradition -
- plus bjørnefælder, så bliv på de markerede stier.
Lad os komme i gang!
Jeg begynder med et varmt bad og lidt fodmassage.
Der er ingen gæstehuse til jer.
Hvor skal vi så sove?
Jeg forstår ikke camping. Vi bor frivilligt som hunde.
Det er bare for meget. 90% af den luft vi indånder, består af prutter.
Det minder mig om, at jeg har et møde med pølsemanden.
Er der nogen, der har toiletpapir med?
Eller en vådserviet?
Har l en T-shirt i størrelse extra-small?
Okay. Så bruger jeg siden af teltet.
Hvad laver vi her?
Knytter bånd. Skal jeg massere dig?
Der er flere kropsdele, der gnubber sig op ad mig lige nu.
Den her tur giver os mulighed for at få alt om hinanden at vide.
Mener du det?
Jeg fortryder, at jeg ikke har eksperimentet mere i collegetiden.
Du er vildt mærkelig. - Tak.
Jeg vil hjem.
Gid solen aldrig står op.
Hvorfor fik jeg rejsepuden?
Rører du ved mine tasker?
Ja.
Jeg har en lille ... Den vil ikke ...
Jeg skal have hjælp til at få den ud.
Vil I synge noget? Jeg har forstoppelse.
Tak, Chloe.
Hvad er det for noget hvidt pis?
Det løber ud som yoghurt-is nu.
Ud af fjerene, bellaer!
Kom så i gang!
Se så at få fart på!
l dag skal l genlære at synge som gruppe -
- mens l laver farlige tillidsøvelser.
God ide. - Så begynder vi.
Stol på gruppen!
Pas på! - Vend mig om!
Frokost!
Flot.
Hun siger, hun er en asiatisk Jesus.
lkke mere.
Det var to skridt fra at være næsten fint.
Hvad er det, vi laver? - Genopdager vores sound.
Gør vi? Vi synger bare sange, som aldrig ville komme med i vores sæt.
Hold nu op.
lngen af os kan slå Das Sound Machine ved at gøre det her.
l skal finde harmonien.
Vi skiller den ad og genopbygger den. - Jeg har vigtigere ting at lave!
Hvad er vigtigere end det her? - lkke noget. Glem det.
Tror du ikke godt, vi ved, at du ikke er til stede?
Sig det nu bare til hende. - Hvad?
Du hørte forkert. Jeg sagde ...
l må ikke skændes. l er Beca og Chloe. Tilsammen er l Bloe.
Alle elsker en god gang bloe.
Okay.
Jeg er i praktik på et pladestudie. En producer vil høre mine ting.
Gud forbyde, at jeg laver noget uden for gruppen.
Hvorfor har du holdt det hemmeligt? - Fordi l er som besat!
Vi er snart færdige, og den eneste, der tænker på livet efter Bellas, er mig.
Hvad er der galt i at gå op i Bellas? l har været min familie i syv år.
Du tør jo ikke rejse! Tag dig sammen! - Pigeslagsmål!
Du har løjet i et helt år. Hvorfor stikker du først af nu?
VM er lige efter eksamen.
lkke mere om VM! Jeg smutter.
Går du bare? - Det skal vi alle sammen.
Hvorfor ikke nu? Hvis l var kloge, ville l følge efter!
Skiltet!
Åh nej! - Hvad fanden?
Jeg har pletter for øjnene! - Jamen dog.
Nu kan du måske godt bruge os? - Det er så ufedt!
Det er ufedt, at du lader dine frustrationer gå ud over os.
Kan du ikke sige andet lige nu? Hjælp! Jeg dør!
Vi må få hende ned. Vi skal bruge en stige!
Stiger minder om virksomhedshierarkier. De er undergravende for teambuilding.
Hvad er det for et sted?
Alle jeres pattede fælder!
Men ved du hvad? Patter hører ikke hjemme i fælder -
- medmindre man får dårlig ryg af dem.
Hvis jeg skal dø, så mente jeg ikke det, jeg sagde!
Jeg elsker jer alle sammen! Jeg er simpelthen bare så stresset!
Jeg kan ikke se forskel på Jessica og Ashley.
Jeg er Jessica! - Vi skal nok få dig ned. Saml jer!
Vi kan godt!
Kom så, Fede Amy. Vi må samarbejde.
Vi griber dig.
Hun er i live.
Jeg sover med hovedet nedad som en flagermus.
Alt forandrer sig så hurtigt, og jeg presser mig selv.
Jeg vil ikke være en fiasko. - Du skulle have sagt noget.
Ja, men sådan noget gør jeg ikke.
Jeg troede, jeg kunne klare det alene, men det kan jeg ikke.
Måske har jeg ikke noget originalt på hjerte.
Gid jeg var ligesom dig.
Sådan har jeg det med dig.
Du er skræmmende god.
Min store drøm har altid været at være en afjer.
lkke en efterkommer, men en bella.
Du er en rigtig bella.
Du er en af os. Du har betalt indmeldelsesgebyret.
Det varer hele livet.
Skal vi lave et samarbejde?
Mener du det? - Ja.
Ja!
Mand! Er der andre, der føler sig som vindere i aften?
Det virker ikke sådan, men jeg er også bange -
- for at komme videre og blive færdig.
Det er skræmmende.
Det virker faktisk sådan, for du er et nervevrag.
Det behøver ikke at være skræmmende.
Da jeg blev færdig, troede jeg ikke, at jeg ville lede et kursted i skoven.
Men her er jeg.
Lyt til en, der har haft alvorlige kontrolproblemer.
Min far sagde altid:
""l livets minefelt -
- må man være klar til at miste begge fødder.""
Og l ved vist godt, hvad jeg mener. - Jeg gør ikke.
Så er sagen afgjort. Jeg dimitterer i år.
VM bliver min svanesang.
Jeg mener det. Jeg vil følge min drøm.
Jeg vil enten lære fattige børn at synge eller blive eksotisk danser.
Det, der giver mest.
Hør her.
Jeg flytter til Maine for at blive gift.
l er alle sammen inviteret.
Okay, hold op med at spørge. Jeg skal nok sige det.
Når jeg er færdig, risikerer jeg at blive udvist.
Jeg vil prøve at komme ind igen -
- men jeg dør nok på havet.
Så lad os leve for i aften!
Har du nogen planer, Lily?
Jeg vil bare rejse i tiden.
Når jeg tænker tilbage på det her, vil jeg ikke huske konkurrencerne.
Jeg vil huske jer tossehoveder.
Det er trist, at det aldrig bliver sådan igen.
Jeg kommer til at savne jer. - l lige måde.
Ja, i lige måde.
Har vi lige fundet vores sound? - Det tror jeg.
Min opgave er udført.
Tak.
Hvad vil du lave efter dimissionen, Fede Amy?
Jeg har ingen planer. l kender mig. Jeg elsker at leve i nuet.
Hvad vil du lave, Ashley?
Hvis vi nu skal tænke os om, hvad kan Fede Amy så lave i fremtiden?
Nu skal l høre.
Jeg vil leve et for sygt sted som Tulsa eller Little Rock.
Om dagen er jeg professionel gelé-bryder ved virksomhedsfester.
Og om natten putter jeg med min forlovede, Bumper ...
Vent nu lidt.
Jeg er forelsket i Bumper. - Ja.
Jeg har gjort noget forfærdeligt.
Og jeg taler ikke om, at jeg lige har gasset Chloe og Beca. Undskyld.
Jeg er nødt til at smutte.
Jeg må vinde min mand tilbage! l kan rende mig med jeres kritik!
Få ham tilbage, Fede Amy!
Hvad skete der?
Kom over det, Amy.
Giv mig en skumfidus!
Her er næste pladecover.
Se den lige. Jeg har selv udtænkt det.
Nok har jeg kun én stemme ... - Du har nul. Du er ikke med i gruppen.
Hvor sårende. - Det er jo sandt.
Det er sårende. Jeg stemmer nej til grisen -
- og ja til herligheden her.
Vi stemmer om det senere.
Nu kommer jeg, Bumper!
Jeg har ofte forsøgt at sige det.
Jeg har ofte grædt for mig selv.
Jeg bliver altid forundret over
at du kan se, hvad jeg føler helt indeni.
Jeg har ikke lyst til at forlade dig.
Jeg har kendt dig for længe
til at give op så let
over for den tvivl, der forkludrer dit sind.
Vi tilhører lyset
og torden og dunder.
Niks! Vend om!
Vi tilhører lyden af de ord, som vi hører ind under.
Hvad end vi tror på det eller ej, i modgang og medgang.
Jeg vil ikke se dig!
Så hører vi sammen.
Vi to hører sammen.
Jeg troede, søen var mindre.
Hvorfor gik hun ikke bare rundt om den? - Fede Amy gør ikke noget halvt.
Ja, jeg har brugt badetøfler. Jeg elsker også dig. Nu kommer hun.
Hvad så, mrs. Junk?
Er vores kærlighed blevet en vane?
Forvrænger vi sandheden?
Nu kan vi ikke se fremad.
Nu kan vi ikke vende om ...
Så kør dog!
Hvad laver du?
Jeg har altså gang i en solo!
Ja, ja!
Vi tilhører lyset
og torden og dunder.
Vi tilhører lyden af de ord, vi hører ind under.
Hvad end vi tror på det eller ej
i modgang og medgang
så hører vi sammen.
Bumper og Fede Amy hører sammen.
Luk øjnene ...
Luk øjnene.
Luk øjnene og prøv på at falde i søvn.
Luk øjnene og prøv på at drømme.
Tøm tankerne og gør dit bedste
for at prøve at begynde forfra igen.
Det er helt ubegribeligt
hvor højt vi elsker hinanden.
Jeg hører din stemme i mit hoved.
Jeg ser dit ansigt overalt. Men du siger stadig.:
Vi tilhører ...
torden ...
Okay ... - Kys mig.
Kom så.
lnd i huset. - Giv mig din hals.
Vi kan gøre sådan her.
Har du lyst til at lægge en masse stemmer sammen?
Ja, vi kan bygge det op. Men begyndelsen skal være let.
lnd i studiet. Men sig nu ikke til min chef, at vi har været herinde.
Hold da op. Det er den ægte vare. - Rør nu ikke ved noget.
Du er køn, men du virker klodset. Godt.
Okay. Du har altså produceret det her?
Ja, og Emily har skrevet det.
Hvem er Emily? - Hende det store brød her.
Altså ...
Jeg kan ikke lide det.
Jeg kan ikke lide, når andre kan det samme som mig.
Jeg føler mig truet.
Men du har lige gjort det.
Jeg har ...
Jeg har nogle kommentarer, som jeg går ud fra, at du er åben for.
Men det er en imponerende demo med meget potentiale.
Jeg glæder mig til samarbejdet. Hvad var det, du hed? Elizabeth?
Emily. - Elizabeth? Emily. Tak skal du have.
Jeg skal ringe til nogen. Kom bare.
Sådan. Og en af dem.
Godt nok.
Flot, Reggie. - Det er mig, der er Reggie.
Jeg var så nervøs!
Du er svedig.
Vi kommer for sent! - Vi tager billedet uanset hvad.
Ryk sammen.
En, to, tre! - Bellas for evigt!
Er der en restaurant her, der serverer andet end fisk?
Jeg har set en KFC. - De har kun fisk.
Kom her!
Jeg kommer nu, Chloe!
Kandidaten breder vingerne ud!
Her er så mange danskerbasser.
Hvis jeg ikke havde bundet mig, ville jeg rive hul i byen!
Her lugter, og det regner. Hvorfor forlader amerikanere nogensinde USA?
På grund af kulturen, designet og historien.
Det her sted Køben-hader jeg ikke. - Jeg er sulten.
Lad os se Hayden Christian Andersens hus.
Han var altså dårlig i ""Star Wars"".
Så er vi her.
Er scenen stor nok til det, vi vil lave?
Du laver sjov, ikke? Den er kæmpestor. - Tror l, det fungerer?
Det fungerer for os. Det er det, der betyder noget.
Kom så!
Lad os komme i gang!
l ved, hvor vi skal mødes, ikke? - Jo.
Pas nu på, Flo.
Vi er nået til det største af det største.
VM i a cappella.
l aften konkurrerer alverdens grupper om at blive a ca-verdensmester.
USA"s repræsentanter er de hårdt trængte Barden Bellas.
Bellas gør et sidste forsøg på at redde deres ødelagte ry -
- ved at vinde som den første amerikanske gruppe. Kan de det?
Ja, i teorien.
Realistisk set: bestemt ikke. De er døde i mine øjne.
Her er så mange lande.
Vi har set en fantastisk gruppe fra Filippinerne. Hvad hed de?
The Ladyboys.
Det var ikke det, gruppen hed.
Det var bare beskrivelsen af dem. - Manila Envy.
Jeg har tilbragt tid sammen med ladyboys på Filippinerne.
Det overrasker mig ikke. - Meget interessante unge mænd.
De er vel dygtige med munden?
Jeg kan vise dig det ved scenen.
Vi gør det, når koreanerne går på.
Alle er ligeglade med koreanerne. - De har god barbecue.
Hvad laver du her?
Jeg gør alt for at støtte Bellas.
Nu er det mig, der ikke kan tale. Jeg er helt vildt nervøs.
Det skal du ikke være.
Vi har hørt jer øve konstant.
Jeg må hellere finde min plads.
Men først har jeg noget til dig.
Undskyld. Jeg troede, der ville ske noget andet.
Jeg kunne godt lide det. - Er du klar?
Ja. Jeg kommer nu.
Benji.
Knæk og bræk.
Flot klaret!
Der løber inderne, The Naan-Stops.
De skal ud og snuppe flere af vores job.
Den lille var en krydderhaps!
Nu kommer Das Sound Machine. - De er publikumsfavoritter.
Kan l høre det? De råber på os.
Græd nu ikke for meget, når l taber.
Ellers får l hævede øjne. - Hvor har du bare bløde hænder.
Jeg taler ikke tabersk. Hvad sagde du?
Hun kan otte sprog, men tabersk er ikke et af dem.
Alt får en ende, selv bellaerne.
Tab nu pænt.
Din sved dufter af kanel! Fandens!
Publikum går amok. - Ryst det afjer!
DSM!
Endnu et fantastisk nummer af den tyske gruppe Das Sound Machine.
Hvis bellaerne fra gamle dage dukker op -
- bliver dette historiens mest afgørende konflikt mellem USA og Tyskland.
Læs en bog!
Giv dine venner en. Tak skal du have.
Værsgo. - Tak.
Hvor har du været? - Du skulle bare vide.
Det er vores sidste nummer. - Vi skal slå DSM.
Vi gør det for vores egen skyld. - Der vil være folk, der hader os.
De vil se på os, Team USA, og spørge:
""Hvorfor er den bedste af dem australier?""
Men jeg er fed, så det er godt nok.
Vi skal vise dem, hvem vi er.
En flok etnisk forskellige, hovedsagelig feminine -
- fantastiske sangere!
Lad os gå ud og a cappella"e verden!
Det her bliver måske Barden Bellas" sidste nummer.
Det bliver svært.
Hvis det går galt, er de færdige som a cappella-gruppe. Så er det slut.
Det er min kæreste! Beca!
Er det muligt, at Barden Bellas synger en original sang?
Se lige der!
Der hægter sig flere generationer af bellaer på.
De går helt tilbage til begyndelsen.
Enkelt, råt, sårbart, blotlagt.
Meget er jeg blevet kaldt, men lad mig tilføje endnu en ting:
Jeg er imponeret.
Jeg troede, du ville sige bøsse.
Bellas! Bellas! Bellas!
De har rørt alle her.
De har rørt mig, John.
Alle har rørt dig, Gail, men det her er noget helt særligt.
Det er kun for ceremoniens skyld. Drik det nu ikke. Det er ren gift.
Okay.
Det lugter af kirsebær og vanilje.
Gentag efter mig. Jeg, sig dit navn ...
Jeg, Emily.
Lover at efterleve idealerne for en bella for evigt.
Det var det. Der sker ikke noget mærkeligt.
De er til dig. Hold dig fra kælderen. Der er spøgelser.
En sidste ting.
Alle bellaer skal døbe huset ved at kure ned ad trappen.
Mener l det? - Sådan er traditionen.
Nu skal jeg vise dig det.
Se så!
Perfekt.
Det så godt ud.
Nu er jeg klar til at komme videre.
Så er det dig, efterkommer!
Jeg er klar.
Så er det nu!
Du må ikke vende dig om igen! Det er imod reglerne!
Tak, Pharrell!
Vend dig om, Adam! Alle gør det! De er vilde med mig!
USA elsker mig!
Og jeg giver mig selv til dig! Og dig! Og dig! Og dig!
Og dig, USA!
Hej. Hvad hedder du?
Det kan jeg ikke huske lige nu! - Gør mig en tjeneste.
Vær sød at lade være med at vælge mig som mentor.
Det ville jeg bare lige sige.
Du har meget personlighed.
Det er jeg vild med. - Tak.
Du er spændende. Det kan jeg godt arbejde med.
Jeg kan vælge mellem alle mentorerne.
Jeg er nødt til at vælge ...
Christina!
Fantastisk! - Tusind tak.
Okay. - Tak.
Mange tak.
Bedste venner!
Hej, mor!
Hej, Amy!
Oversat af Kirsten Heltner Dansk Video Tekst
Danish